App多语言适配经验分享

见贤思齐

Sharing微信作为以中文为基础的设计的应用程序，除了服务以汉语母语的用户外，也致力于为非汉语母语用户提供足够简单易用产品体验。微信目前支持18种语言。不同国家的语言文字、机型存在极大差别，本文将从产品设计角度，介绍多语言环境下的适配原则。1语言文字差异书写系统现代语言的书写系统可分为三类：文字长度、高度不同的文字在长度、高度上存在差异，这些都对适配影响很大。以中文为基础的设计，英文的长度通常为1.5到2倍。中文的高度略大于英文，且高度差异会随着字号的增加更加显著。文字高度：密集文字>类英文>高文字。2合理的适配方案预留足够空间首先我们将中文翻译为英文，在根据英文字符数，额外预留空间。以“Lengthdifference”为例，16个字符文本框需要预留28-32个字符长度空间。NumberofCharacterinTextAdditionalPhysicalSpaceRequired 额外需要预留的空间Upto10100-200%11-2080-100%21-3060-80%31-5040-60%Over 7930%布局结构如果展示的卡片过多，导致每个卡片横向空间被压缩，文字的显示受到很大收限，因此调整布局方式。对于多列卡片设计样式，推荐一行展示2-3个卡片。多语言适配下，布局空间允许的情况下调整文本长度限制，保证常规信息可较多展示。我们在设计弹窗组件上的按钮时规定，当两个按钮的翻译文字较短能支持并排展示时，优先以左右的方式排布，在特文本较长的情况下，按钮会自动上下排布，也可以更好地兼容少数用户、语言的特殊需求保证完整地展示文案。运用图标多语言环境下，为了防止因为翻译为长语种而造成展示不佳，可以考虑是否可以用icon代替文字来表达含义。文本超长展示折行展示。例如系统提示性文案，需要全部展示给用户，这时折行显示会更适合此场景。缩小字号。例如按钮文案，需要尽量展示完成，但是有受限与空间展示，此时可以考虑缩小字符。客户端最小字号为10pt，不可出现小于10pt字号。省略展示。注意省略展示是需要尽量避免的，需满足以下条件时才可考虑使用省略显示：即使文案展示不全也不影响用户理解；相比文案全部展示，展示的空问大小更为重要；换行、缩小字符、及上述更改设计的方式均不适合的极限情况；保证在次级页面上，始终能找到完整的文本信息。App多语言适配的工作“因App而异”，更多的内容需要一个个界面进行调整，没有完整的通用方法。遇到特殊情况，需要和产品、翻译以及local同学沟通。—  Theend  —*本文仅代表作者观点如需转载，请注明来自WeDesignTtya用眼睛测量