元首交际丨超过 50 年，中国西班牙友爱互助站上新出发点

贝德隆防水

3 月 9 日，国家主席习近平同西班牙国王费利佩六世互致贺电，庆贺两国建交 50 周年。



志合者，不以山海为远。中国和西班牙分处亚欧大陆两头，文明的纽带让两国友爱超过千山万水，长期弥坚。建交半个世纪以来，两国秉持相互敬重、同等互利精力，推动双边关系康健稳固发展，不停写就互利共赢、携手偕行的交情华章。





" 这款红酒品格棒极了！" 在浙江义乌的一家电商直播间里，西班牙小伙赫苏斯 · 加西亚操着略带口音的汉语，热情倾销着红酒、火腿等西班牙产物。
加西亚另有个中文名字叫何树。2014 年来到有 " 天下超市 " 之誉的浙江义乌，这位中国半子便嗅到了商机，" 我的祖辈在西班牙从事红酒买卖，为什么不把西班牙红酒卖到中国来呢？"
2014 年 11 月，毗连义乌和马德里的 " 义新欧 " 中欧班列首发，将本来海运近两个月的运输时间收缩到了 10 余天。随着物流服从的提拔，西班牙的红酒、橄榄油、火腿等，以及中国的日用品、机器装备等，更便捷地进入了两边市场。
何树夫妇一年的收支口货品量，也从最初的两三个货柜渐渐增长到现在的六七十个货柜，代价达 300 万美元，买卖越做越红火。



2021 年 11 月 23 日，满载着 100 个标箱的 " 侨商号 " 中欧（义新欧）班列从铁路义乌西站出发，驶向西班牙都城马德里。
在习近平主席的关心和推动下，" 义新欧 " 中欧班列开行频率、质量和规模屡创新高，现在已辐射欧亚大陆 50 多个国家、160 多个都会，也有力动员了中西商业增长。据海关总署统计，2022 年中西双边商业额达 515 亿美元，初次突破 500 亿美元大关。
本年的巴塞罗那天下移动通讯大会上，华为、复兴、移动、联通、小米等上百家中企的 5G、物联网技能产物大放异彩；西班牙企业一连 5 年到场中国国际入口展览会，大型机床企业尼古拉斯克雷亚团体首届参展后，在中国市场的销量一下子就增长了 40%…… 中国是西班牙在欧盟外第一大商业同伴，两国经贸互助的广度和深度亘古未有，两边在先辈制造业、信息财产、绿色经济等范畴互助正不停涌现新的增长点。





" 好雨知时节，当春乃发生。" 西班牙古城格拉纳达，山峦与流云依偎，宫殿与亭台辉映，在这里，汉学家阿莉西亚 · 雷林科吟诵着 " 诗圣 " 杜甫的诗句，为西班牙门生刻画她心目中瑰丽曼妙的中国诗词天下。
雷林科不但是中国诗词歌赋的老实拥趸，也是一位中国古典文学的积极流传者。《牡丹亭》《金瓶梅》《西厢记》…… 这些中国经典著作都被她翻译成西班牙语出书，让越来越多的西班牙人得以感受中国文化之美。
1985 年，雷林科第一次踏上中国地皮，一住就是 4 年。返国后，她致力于汉学研究和汉语讲授，并把中国古典文学译介看成终身爱好。
雷林科表现，恒久以来西方国家对中国存有私见，一些西方大众对中国文化也知之甚少，盼望本身能向天下展示一个多彩的中国。



2018 年 11 月 13 日，在西班牙南部小城格拉纳达，雷林科传授（左一）在格拉纳达大学孔子学院到场讲授工作集会。
中西文明的相互吸引从未制止。明代，西班牙人庞迪我将西方天文、历法引入中国，高母羡将儒家著作《明心宝鉴》译成西班牙语。现在，中国是天下上西班牙语门生人数最多的国家，100 多所高校开设西班牙语专业。越来越多的西班牙青年在马德里中国文化中央、孔子学院学习汉语。在中国教诲部出书的《我眼中的中国》一书里，13 位曾赴中国留学的西班牙各界人士分享他们难忘的中国影象。
中西文明的交换互鉴，早已融入两国大众的生存点滴。西班牙国粹弗拉门戈舞渐渐被中国舞者熟悉和喜好，各类培训和舞蹈节运动频仍举行；中国足球活动员武磊在西班牙劳绩大量粉丝，越来越多的西班牙足球锻练选择来中国执教；西班牙悬疑影戏《看不见的客人》在中国取得了凌驾其本土市场的票房；《秘密的角落》等中国电视剧目乐成进军西班牙市场，受到本地大众接待。





早春三月的马德里，阳光暖和，杏花绽放。在马德里动物园，大熊猫 " 竹莉娜 " 在木桥和吊床上舒畅嬉戏，憨态可掬的动作吸引不少孩子驻足围观。
不远处，豢养员亚历杭德罗 · 卡夫雷拉搬运着一捆捆竹子，并不停往上面喷水以保持竹叶奇怪，这是大熊猫最爱的 " 早餐 "。卡夫雷拉说：" 给熊猫备食必要常常搬运重东西，很费体力，但我以为这是一种荣幸。"
马德里动物园生在世五只大熊猫，分别是雄性大熊猫 " 冰星 "、雌性大熊猫 " 花嘴巴 " 以及它们的三个孩子—— 2016 年出生的 " 竹莉娜 " 和 2021 年出生的双胞胎兄弟 " 友友 "" 久久 "。
" ‘友友’‘久久’的名字是西班牙网友投票选出来的，拜托着各人对中西交情地久天长的期许。" 卡夫雷拉先容。
卡夫雷拉从 2011 年 10 月开始担当中国大熊猫的 " 奶爸 "，负责照料它们的饮食起居。出生在西班牙、现在已回到中国的 " 阿宝 "" 德德 " 和 " 星宝 " 也都是他照料过的 " 萌娃 "。他说，可爱的东方 " 来客 " 为西班牙人民带来无穷高兴，" 是动物园当之无愧的明星 "。